Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 19
Tuan Xu. Kebetulan sekali.
Ye Xiaotian. Jangan keterlaluan.
Apa maksudmu, Tuan Xu?
Kita pejabat di daerah yang sama.
Kita harus saling dekat.
Lancang!
Oh, itu salahku.
Tuan Xu adalah atasanku.
Kita tidak boleh terlalu dekat.
Seharusnya aku menghormatimu.
Tuan Xu.
Kenapa terburu-buru?
Tongren tidak jauh dari sini.
Izinkan aku jadi pemandu yang baik
dan mengundangmu untuk minum.
Lihat aku.
Kak,
bagaimana bisa kau undang dia untuk makan di Tongren?
Yang kau lakukan semuanya salah.
Tuan Xu menginginkan kemewahan yang gemilang setelah prestasi dia yang luar biasa.
Dia rindu kampung halaman.
Maka kita harus mengundang dia di Huxian.
Benar, Kak.
Kita harus melakukannya di Huxian.
Semua orang di Huxian mengenal dia.
Dia terkenal di sana.
Kau benar.
Dia seorang selebriti di sana,
sangat dikenal oleh setiap keluarga.
Benar. Si kejam
dan jahat Xu Boyi.
Ayo pergi.
Orang-orang kasar.
Salam, Tuan Ye.
Aku menunggu di sini untuk memberi selamat padamu
atas perintah tuanku Kepala Sekolah Li.
Hakim Zhang telah mendengar kabar baikmu dan gelar barumu.
Dia senang.
Jadi, dia memintaku untuk menyambutmu di sini
dan mengundangmu untuk makan malam.
Pimpin jalan.
Silahkan.
Ye Xiaotian memiliki koneksi yang cukup di Huxian.
Ingat
Dalam lingkaran politik, hanya ada satu jalan
dan ada dua jenis orang.
Yang di injak dan yang menginjak.
Kau ingin jadi yang mana...
Itu terserah padamu.
Aku seharusnya bertindak duluan.
Aku harus pergi ke Huxian mendahului dia dan bergandengan tangan dengan hakim Hua untuk menjatuhkan bajingan itu.
Cepat.
Cepat! Cepat! Cepat!
[Tongren]
Algojo.
Ya.
Sudah waktunya. Ayo di mulai.
Baik!
Tidak adil.
Tuan.
Aku minta maaf Tuan.
Ini salahku!
Aku minta maaf Tuan.
Kau jalang!
Ini salahku Tuan!
Tuan.
Tenang Tuan
Tuan, ampuni aku!
Pelayan!
Tuan.
Bantu aku berdiri!
Tuan, ampuni aku!
Tuan.
Tuan, ampuni aku!
Apa kau ingin membunuhku?
Aku terbakar karena kau!
Tuan.
Tuan, tenang.
Kau jalang tidak berharga.
Kau lebih tidak berharga daripada sehelai rambutku!
Aku akan membunuhmu! Membunuhmu!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuh!
Tuan.
Pelayan!
Ya, Tuan.
Buang dia dan berikan pada anjing!
Jangan berhenti!
Lanjutkan!
Tuan.
Sipir Ye telah tiba.
Hakim Wilayah datang.
Aku memberi salam hormat Tuan.
Berdirilah.
Dengan perjalananmu ke Guiyang,
kau mendapatkan gelar juren dan menjadi seorang pejabat. Aku senang.
Aku selalu memegang ajaran dan kata-kata bijakmu
di hatiku.
Aku tidak berani mengabaikannya.
Bagus. Bagus sekali.
Aku memberi salam hormatku, Tuan.
Bagus.
Silahkan duduk.
Kepala sekolah Li.
Aku hebat dalam menilai karakter, kan?
Aku bilang dia cukup berbakat. Maka diapun berhasil
Kau memang hebat Tuan.
Bisa dibilang kau adalah Bo Le.
Tentu saja.
Siapa Bo Le?
Tuan,
Bo Le adalah
Seorang pria yang dikenal sebagai penemu bakat.
Tapi kisah dia hanya populer di Dataran Tengah.
Kau tinggal di Tongren untuk waktu yang lama, jadi wajar
jika kau tidak tahu dia.
Itu wajar.
Dia orang dari Dataran Tengah?
Aku harus mengundang dia jika memungkinkan.
Dia bisa jadi asistenku atau sesuatu.
Orang-orang selalu mengolok-olokku karena kurang berbakatnya orang Tongren.
Kita bahkan tidak memiliki xiucai seorangpun.
Bagaimana menurutmu?
Ketika aku, Zhang Duo, melakukan sesuatu,
itu akan jadi tindakan yang mengherankan dunia.
Xiucai, juren,
Kau mendapatkannya dengan mudah.
Menurutku,
kau bahkan bisa mendapatkan dengan cukup mudah gelar jinshi di ibukota.
Tuan.
Pertimbangkan ini,
jika aku pergi ke ibu kota, aku pasti akan mendapatkan gelar jinshi.
Tapi kemudian aku harus bekerja di sana
bukannya di Tongren.
Aku masih ingin tetap di sisimu
dan mendengarkan ajaranmu.
Kau ada benarnya.
Lupakan saja kalau begitu. Kita tidak menginginkan jinshi itu.
Si sipir palsu jadi sipir yang sebenarnya.
Apa yang harus dilakukan?
Tuan, asisten hakim baru Xu Boyi meminta untuk bertemu denganmu.
Persilahkan dia masuk.
Masuklah, Tuan Xu.
Salam, Tuan Hua.
Terima kasih. Terima kasih.
Asisten Hakim Xu. Aku telah mendengar tentangmu
ketika kau masih jadi pelajar di sini.
Seperti yang aku pikirkan, kau tampak seperti pemuda yang menjanjikan.
Terima kasih, Tuan.
Aku tersanjung.
Kau pasti lelah karena perjalanan.
Pulang dan istirahatlah.
Tuan.
Kita bisa mendiskusikan semua hal lain di lain waktu.
Aku datang ke sini dengan terburu-buru
untuk mendiskusikan masalah mendesak denganmu.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Xu Boyi mendapat dukungan dari keluarga Tian.
Xiaotian,
keluarga Tian tidak bisa dianggap remeh.
Di masa lalu,
keluarga Tian, ​​An, Song, dan Yang
adalah kepala suku yang setara satu sama lain. Wilayah Liangsi termasuk wilayah Tongren kita
dulunya milik keluarga Tian.
Kemudian, pergulatan kekuasaan meningkat di antara
putra keluarga Tian.
Pembantaian di mana-mana.
Tak terhitung jumlahnya orang yang jadi tunawisma.
Kaisar Yongle sangat marah.
Dia memberi perintah agar mereka berhenti.
Tapi mereka tidak mendengarkan
dan melanjutkan pertarungan mereka.
Kemudian, kaisar mengirim pasukan
untuk menghentikan mereka.
Wilayah Liangsi dibagi menjadi 8 bagian.
Keluarga Tian jatuh ke dalam kemunduran.
Tapi
"Singa tidur tetap lebih kuat daripada anjing menggonggong."
Dengan keluarga Tian sebagai pendukung Xu Boyi,
Kau sebaiknya tetap sopan pada dia.
Tuan.
Kau ingat
Ye Xiaotian, kan?
Ye Xiaotian.
Sipir baru kami.
Aku baru saja menerima surat resmi gubernur.
Dia akan segera mengambil alih kantor.
Tuan Hua.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Ye Xiaotian
sebenarnya dulu sipir Ai.
Bagaimana kau tahu itu?
Tuan.
Bagaimana aku tahu tentang hal itu tidaklah penting.
Aku jujur ​​denganmu
karena aku
sangat berarti bagimu.
Tolong jangan khawatir, Tuan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tuan.
Ye Xiaotian sombong dan tidak sopan. Dia membuat masalah sepanjang waktu.
Aku rasa
kau juga tidak suka
bawahan yang sukar dikendalikan seperti itu.
Aku datang ke sini dengan terburu-buru
karena aku tahu kau dalam masalah.
Aku ingin membantumu.
Bagaimana kau bisa membantuku?
Keluarga Tian kekurangan kekuasaan.
Jika Xu Boyi menyulitkanmu,
maka lawan dia.
Jika kau membuktikan
Xu Boyi tidak kompeten dan tidak berharga,
maka keluarga Tian tidak akan lagi mendukung dia.
Jika tidak,
akan mendatangkan banyak masalah untukmu di masa depan.
Kau benar.
Aku akan berangkat besok.
Tuan.
[Huxian]
Penerjemah YESUNGGYU
Ketika aku masih tinggal di Huxian,
aku ingat hujan sering turun.
Kenapa sekarang tempat ini sangat gersang?
Kak, kau harus tahu
Huxian
sering menderita kekeringan dan juga banjir.
Ini sudah biasa.
Tapi tahun ini, sepertinya lebih buruk dari sebelumnya.
Adik ketiga,
kau seharusnya tidak tinggal di sini.
Di sini terlalu terpencil.
Dia benar, Yunfei.
Lihat.
Tempat ini sangat terpencil, sangat tidak nyaman.
Tidak apa-apa.
Kak.
Aku seorang buronan.
Lebih baik aku tinggal di luar kota.
Baiklah.
Xu Boyi orang yang jahat.
Siapa yang tahu rencana apa
yang di rencanakan orang picik seperti dia terhadapku.
Aku di tempat terang, kau di tempat gelap.
Kita bisa saling menjaga dengan cara seperti itu.
Tuan Ai.
Kau masih hidup?
Kami sangat merindukanmu!
Tuan,
kau pasti salah.
Aku bukan Tuan Ai.
Aku Ye Xiaotian.
Mana mungkin?
Kau jelas Tuan Ai.
Ada banyak orang yang mirip di dunia ini.
Selamat tinggal.
Mirip sekali.
Mereka sangat mirip.
Bahkan suaranya juga.
Itu...
Berhenti meng-Ai-ku.
Aku Ye Xiaotian, sipir baru di Huxian.
Aku ingin bicara dengan hakim.
Aku...
akan segera memberitahu dia.
Aku memberi salam pada
Tuan-tuan.
Terima kasih.
Aku sudah lama mendengar tentang bakatmu.
Sepertinya kau memiliki reputasi yang sangat bagus.
Bereputasi bagus.
Tuan Hua.
Apa kau sudah melupakanku?
Ini hanya beberapa bulan
sejak aku meninggalkan Huxian.
Tuan.
Kau lupa semuanya?
Kau cukup jujur.
Jujur, cukup jujur.
Kau kembali pada kami
hanya setelah beberapa bulan.
Kau bahkan menjadi sipir yang sebenarnya.
Selamat.
Tuan Wang.
Mulai sekarang
kita rekan kerja di pengadilan yang sama
Tolong awasi aku.
Tentu saja.
Silahkan duduk.
Sipir Ye.
Kau tahu situasi
di Huxian.
Kebetulan, kau mulai bekerja tidak lama setelah asisten hakim Xu.
Tidak tersedia cukup
anggaran resmi.
Jadi
kami menyewakan rumah sederhana untukmu.
Keuangan kita ketat.
Jadi rumah itu
sedikit jauh.
Aku minta maaf kau harus
menerima hal itu.
Mereka mengeroyok yang lemah dan jujur.
Aku tidak pernah lemah dan jujur.
Tidak apa-apa.
Keluargaku tidak banyak.
Aku tidak pilih-pilih mengenai rumah.
Terima kasih
untuk pengaturannya.
Terima kasih atas pengertianmu.
Kau sudah melakukan perjalanan yang panjang.
Kau pasti lelah.
Hari ini kita tidak perlu berdiskusi.
Istirahatlah dulu.
Kita bisa melakukan serah terima besok.
Dalam beberapa hari
Aku akan menyelenggarakan pesta untukmu.
Baik.
Dalam hal ini,
aku harus menerima tawaranmu.
Tuan Xu.
Ya.
Sebagai atasan dia, tugasmu untuk memastikan pengaturan perumahan yang baik untuk sipir Ye.
Serahkan padaku Tuan.
Aku
akan memastikan
sipir Ye
akan nyaman dengan rumah barunya.
Sipir Ye.
Ini dia.
Xu Boyi.
Kakakku seorang pejabat.
Ini akomodasi yang kau atur?
Kenapa bukan kau sendiri yang tinggal di sini?
Ini cukup bobrok, kan?
Wilayah kita berjalan dengan anggaran yang ketat.
Tidak ada pilihan lain.
Sebagai pegawai pemerintah,
kita harus berbagi beban dengan daerah kita.
Berhenti omong kosong dengan kami.
Kau pikir kami tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Di sini cukup bagus.
Tidak bising.
Udaranya segar.
Lihat ke sana,
kita bahkan bisa memelihara beberapa hewan kecil di sana.
Ditambah lagi,
kita juga tidak butuh banyak kamar.
Satu tempat tidur perorang sudah cukup.
Aku capek setelah berjalan sepanjang hari.
Ayo masuk ke dalam dan beristirahat.
Ayo pergi. Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Dasar orang-orang kasar.
Di sini, Dong shu.
Baik, baik.
Duo Ni meimei.
Ini kotakmu?
Benar.
Ini terlalu berat.
Aku akan membawakannya untukmu. Tinggalkan di sini.
Baik.
Yang di sana adalah milikku.
Baik.
Bawa sendiri.
Baik.
Oh, seranggaku.
Lihatlah betapa penakutnya dirimu.
Anak yang kuat dan tegap sepertimu, kenapa takut dengan serangga?
Aku tidak takut.
Kemarilah.
Aku akan melawan mereka.
Daheng.
Kak
Aku sudah memeriksanya.
Hanya ada satu kamar lusuh di dalam.
Bagaimana kalau Dong shu dan aku
tinggal bersama.
Duo Ni bisa tinggal bersamamu.
Tidak, tidak.
Aku datang ke sini atas perintah para tetua.
Tugasku adalah mengurus jiaozhu.
Di tambah lagi, tetua Dong memiliki penglihatan yang buruk
dan dia terobsesi dengan serangga.
Aku yakin kau tidak suka itu.
Benarkan?
Apa alternatifnya?
Kau dan Dong shu?
Kita tidak boleh membiarkan pria dan wanita tinggal di kamar yang sama, kan?
Tapi, itu sama jika aku tinggal bersama Daheng.
Duo Ni.
Rumah Daheng
memiliki sangat banyak kamar
dan taman yang sangat indah.
Cantik sekali.
Tidak mau.
A...aku merasa tidak nyaman dengan orang asing.
Begini saja...
Duo Ni.
Kak.
Atau,
Duo Ni bisa tinggal di tokoku.
Di satu sisi kami bisa bersama
Tidak, maksudku, di satu sisi
dia bisa membantuku di tokoku.
Di sisi lain,
dia akan merasa nyaman.
Bagaimana menurutmu, Duo Ni?
Kau harus tinggal di sana untuk saat ini.
Ketika rumahku jadi lebih besar,
kau bisa kembali untuk mengawasiku
dan mengurusku lagi.
Bagaimana?
Baik.
Cepat.
Ayo.
Hati-hati.
Baik.
Hati-hati.
Pegang erat-erat.
Bagaimana
tempatku?
Cukup bagus.
Apa kau bodoh?
Beri kami beberapa makanan.
Makanan.
- Baik. - Ya ampun!
Tidak apa-apa.
Ayahku terkenal
di bagian kota ini.
Siapa?
Luo Baichuan.
Aku tidak kenal dia.
Betul.
Karena kau dari luar kota.
Jadi tentu saja kau tidak kenal dia.
Kau tahu? Itu wajar.
Dia sangat terkenal di sekitar sini.
Tuan muda.
Ini makanannya.
Ini sangat lezat.
Ini disebut kue Osmanthus.
Khas daerah kami.
Kau harus mencobanya.
Baik.
Enyah!
Pergi! Pergi! Pergi!
Lezat.
Toko kelontong ini
di dirikan oleh ayahku untukku.
Aku pikir pernah ke sini sebelumnya.
Aku pikir aku membeli sebuah kotak.
Ingatan yang bagus.
Biasa saja.
Biasa-biasa.
Benar.
Ini disebut takdir.
Cepat, makanlah.
Makanlah, tidak apa-apa.
Tuan muda. Ini pembukuan bulan lalu.
Aku mengerti!
Enyah! Enyah!
Ini pembukuan bulan lalu.
Aku biasanya tidak menunjukkannya pada orang lain.
Tapi kau
adalah pengecualian.
Aku bisa menunjukkannya padamu.
Bacalah.
Ini sangat menarik.
Kau sepertinya banyak berhutang uang pada orang?
Jangan membacanya.
Ayo makan buah persik.
Ini sangat lezat.
Ayo makan buah persik bersama-sama.
Baik.
Bersulang buah persik.
Bersulang. Bersulang buah persik.
Ini enak.
Ayah!
Aku pulang.
Ayah.
Selamat malam.
Dia pergi ke mana?
Ayah!
Kau menakutiku!
Jadi kau masih ingat kau punya rumah, nak?
Aku membeli banyak barang bagus untukmu.
Kau akan suka ini, ayah.
Penis harimau.
Ayahmu belum butuh itu.
Ayah.
Jangan membual.
Kau bajingan kecil.
Ayah.
Tunjukkan rasa hormat!
Apa yang aku katakan padamu sebelum kau pergi?
Satu surat setiap lima hari.
Dan apa yang telah kau lakukan?
Kau sama sekali tidak menulis atau kau menulis dua kata:
"Cukup bagus."
Kau melakukan itu, kan?
Ayah, aku sedang mencari hadiah untukmu.
Simpan itu.
Aku tidak bisa mengandalkanmu untuk apapun.
Yang harus kau lakukan sekarang
adalah mencari seorang istri
dan memulai sebuah keluarga.
Sipir Ye.
Aku
sipir yang baru, Ye Xiaotian.
Salam, Tuan.
Salam, Tuan Ye.
Siapa kepala di kantor sipir saat ini?
Aku bertanggung jawab atas ruang belajar.
Aku bertindak atas perintah hakim.
Kudengar kau datang hari ini,
tapi aku tidak menyangka kau ke sini secepat ini.
Kau kepala ruang belajar?
Bagaimana dengan kepala sebelumnya, Tuan Dou?
Kau baru di sini, Tuan.
Bagaimana kau tahu tentang petugas yang sebelumnya?
Aku mencari berita tentang situasi di sini sebelum datang ke sini.
Jadi aku tahu petugas sebelumnya adalah Tuan Dou.
Kenapa tiba-tiba ada perubahan pegawai?
Kau benar.
Kepala sebelumnya adalah Tuan Dou.
Kami mengambil alih pekerjaan masing-masing
pagi ini.
Jadi, kalian semua mulai bekerja di sini
hari ini?
Benar, benar, benar.
Baiklah.
Penerjemah YESUNGGYU
Ada apa?
Kakimu masih sakit?
Tuan.
Li Yuncong.
Apa airnya sudah mendidih?
Hampir. Hampir.
Li Yuncong.
Bawa buku-buku ini ke departemen pendapatan.
Datang, datang.
Teman, tunggu.
Datang.
Tu...
Tuan.
Petugas Zhou dipindahkan ke gudang
sebagai pekerja.
Dan kau bekerja pada departemen pendapatan.
Bagaimana dengan petugas Xu dan Ma?
Yang satu menjaga gerbang kota.
yang lain jadi penjaga malam.
Aku yang menyebabkan ini pada kalian.
Tolong jangan menyalahkan dirimu.
Kami adalah pegawai pemerintah,
kami harus terbiasa
dengan saat di injak.
Saudara besar.
Enam, enam, enam.
- Delapan kuda. - Ayo, minum.
Yang terbaik di antara semuanya.
Ini, minum.
Xu Tua,
apa kau baik-baik saja?
Kau kalah sepanjang malam.
Ini karena aku sangat bersemangat
kau telah kembali.
Kau pecundang.
Lagi. Lagi.
Ayo.
Saudara besar,
enam, enam, enam.
Kalian mulai tanpa aku.
Hei.
Kau penjaga malam.
Bukankah kau seharusnya di luar sana melakukan pekerjaanmu?
Ma.
Kau terlambat. Minum secangkir sebagai hukuman.
Ayo.
Isi penuh.
Tuan.
Aku orang yang kasar.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Bersulang.
Bagus.
Ayo, duduk.
Ayo, duduk. Duduk. Duduk.
Aku minta maaf.
Tuan.
Tolong jangan minta maaf.
Meskipun saat ini di pengadilan kami tidak senang
tapi ketika kami berjalan di jalanan, semua orang mengagumi kami.
Itu karena kau.
Kau membuat kami di hormati.
Benar. Tuan.
Sekarang kau telah kembali,
kami memiliki keberanian kami lagi.
Ayo, minum.
Ini, aku bersulang untuk tuan kami.
Ada apa sayang?
Katakan padaku,
apa Ye Xiaotian kembali ke Huxian?
Bagaimana kau tahu itu?
Dengar,
pagi ini asisten hakim Xu membuat penyesuaian besar di departemen-departemen pemerintah
Semua jenis posisi
di ubah dan disusun kembali.
Ini kacau.
Katakan padaku,
apa ini idemu?
Ini tanggung jawab asisten hakim.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Asisten hakim Xu baru saja menduduki kantornya.
Seorang pejabat baru selalu menerapkan langkah-langkah ketat.
Dia
masih muda dan rajin.
Dia ingin melakukan sesuatu yang luar biasa.
Aku tentu saja harus mendukung dia.
Sayang.
Kau tidak mendukung dia.
Dia pejabat baru.
Jika kau tidak menghasut dia untuk melakukan itu,
dia tidak akan berani melakukan penyesuaian besar di departemen-departemen itu.
Bahkan,
setelah perjamuan yang kau selenggarakan untuk menghormati dia,
kau melakukan pertemuan pribadi dengan dia.
Bukankah kalian mendiskusikan
masalah ini?
Sayang.
Kau seharusnya mengurus rumah tangga ini saja.
Jangan khawatir tentang hal lain.
Bahkan jika aku mempersulit Ye Xiaotian,
kau tidak akrab dengan dia.
Jadi kau tidak perlu repot mempedulikan dia.
Sayang.
Apa kau berpikir
aku
membantu Ye Xiaotian?
Bukankah begitu?
Sayang.
Aku istrimu.
Tentu saja kau prioritas pertamaku.
Kenapa aku malah membantu Ye Xiaotian?
Aku tidak mengatakan
kau harus berhenti melawan dia.
Aku hanya merasa kau menggunakan metode yang salah untuk melawan dia.
Metodeku salah?
Salah bagaimana?
Semua orang yang dekat denganku
telah dipindahkan oleh Hua Qingfeng dan Xu Boyi.
Sedangkan orang-orang baru ini,
Aku tidak tahu yang mana orang Hua Qingfeng
dan yang mana orang Xu Boyi.
Aku terlambat datang ke sini
dan kehilangan kesempatanku.
Ye Xiaotian.
Mari kita lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Aku merasa luar biasa.
Xu Boyi dan Ye Xiaotian
belum pernah saling berhadapan.
Dia akan mencoba untuk berurusan dengan Ye Xiaotian
bahkan jika kau tidak menghasut dia untuk melakukannya.
Kau hanya perlu duduk dan menonton.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Xu Boyi adalah pejabat baru.
Meskipun dia atasan Ye Xiaotian,
tapi
dia tidak punya reputasi bagus
seperti Ye Xiaotian.
Itu sebabnya aku harus mendukung dia sepenuhnya
agar dia bisa bertindak bebas.
Sayang.
Kenapa kau masih belum memahaminya?
Kau telah tinggal di Huxian selama hampir tiga tahun.
Setelah bertahun-tahun,
kau akhirnya mendapatkan kekuasaanmu.
Jika kau tidak mau duduk diam dan menonton mereka berkelahi,
maka buatlah pernyataan
dan buat sikapmu jelas.
Beritahu semua orang
bahwa kau ingin mengalahkan Ye Xiaotian.
Tidak perlu
memberi kekuasaan pada asisten hakim Xu.
Aku seorang pejabat,
seorang hakim kabupaten yang layak.
Orang-orang akan mengejekku
jika aku harus melawan sipir yang baru diangkat.
Jadi aku harus tetap dalam gelap
dan membiarkan Xu Boyi bertindak.
Itu yang terbaik untukku.
Sayang.
Kau selalu seperti ini.
Ketika kau harus tetap di belakang layar,
kau tetap di belakang layar.
Tapi ketika kau seharusnya muncul,
kau tetap di belakang layar.
Tidak bisakah kau
lebih bertanggung jawab?
Aku pikir kau seharusnya tidak jadi hakim kabupaten.
Kau
seharusnya jadi penasihat saja.
Sayang.
Kau melewati batas.
Tuan.
Ini kecapi barumu.
Baru saja tiba.
Sipir Ye datang.
Semua pegawai dari semua departemen
ditata ulang oleh asisten hakim?
Benar.
Seperti kata pepatah,
pejabat pemerintah cerdas,
mereka berbohong dan menipu.
Itu karena setelah bekerjasama untuk waktu yang lama, mereka jadi dekat
dan saling berkomplot
dalam transaksi ilegal.
Aku memindahkan mereka
untuk menghancurkan keakraban itu
dan dengan demikian menghancurkan kemungkinan berkomplot.
Sipir Ye, ada yang salah dengan itu?
Tidak.
Aku mengerti.
Maka aku permisi.
Ngomong-ngomong.
Aku ingin mengatakan sesuatu,
jika aku boleh?
Jangan terlalu sungkan, sipir Ye.
Katakan saja.
Bisakah kau tidak lagi
bermain kecapi di hadapanku?
Kenapa?
Aku peduli denganmu.
Aku punya teman yang juga suka bermain kecapi.
Dia memainkan kecapi yang sama dengan milikmu.
Tapi...
Tapi apa?
Suatu hari ketika dia bermain kecapi, dia memikat seekor keledai liar.
Keledai itu menendang kepala dia dan kepalanya meledak.
Dia mati dengan darah mengalir keluar dari semua celah.
Lalu?
Tuan.
Dia mengutukmu.
Kau pikir kau pintar?
Ye Xiaotian.
Ayo. Lanjutkan.
Benarkah?
Hakim Hua dan Xu Boyi
jelas bermaksud menghancurkanmu.
Kau harus rendah hati ketika terjebak dalam situasi yang tidak menguntungkan.
Kau tidak bisa membantu kami untuk saat ini.
Kami tidak menyalahkanmu.
Aku ingin mendesakmu
untuk melindungi dirimu sendiri.
Balas dendam seorang bangsawan
bisa memakan waktu 10 tahun.
Tunggu kesempatan yang tepat.
Sepuluh tahun?
Aku tidak mau menjadi seorang bangsawan
Menelan kemarahannya selama sepuluh tahun.
Ketika aku balas dendam,
aku tidak mau menunggu satu haripun.
Jangan sampai aku mendapatkan kesempatan.
Begitu aku mendapatkan kesempatan...
Ayo.
Ayo minum, ayo minum.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
- Ayo di makan. - Baik.
Hari ini kita mengadakan perjamuan
demi menghormati sipir Ye.
Semuanya,
mari bersulang.
Bersulang.
Silahkan duduk.
Duduklah.
- Petugas Perpajakan. - Terima kasih.
Bagaimana pajak tahun ini?
Sudah tiga bulan sejak terakhir kali hujan.
Orang-orang menderita dan sangat khawatir dengan kekeringan.
Orang-orangku bahkan tidak berani
pergi ke pedesaan,
Apalagi mengumpulkan pajak.
Apa pemerintah daerah tidak punya solusi?
Solusi?
Cari sebuah solusi.
Bagaimana cara kita menemukan sebuah solusi?
Kita bukan dewa cuaca.
Kita tidak bisa memanggil hujan.
Paling-paling, kita hanya bisa membangun sebuah kuil di desa Gao.
mengirim seorang pendeta ke desa Li.
Belanjakan sedikit
uang kabupaten.
Mengandalkan metode yang tidak berguna ini?
Apa itu akan berhasil?
Bukan itu intinya.
Intinya adalah untuk menenangkan publik.
Betul.
Orang-orang percaya pada hal-hal seperti itu.
Ketika mereka melihat upaya pemerintah,
mereka tidak akan menyebabkan masalah bagi kita.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Selain berdoa pada Langit?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Ada yang punya ide?
Penduduk desa Li mencuri air kita!
Tolong!
Penduduk desa Li mencuri air kita!
Ayo pergi.
Saudaraku.
Cepat.
Ayo.
Gao Ya.
Apa artinya ini? Kenapa kau memotong aliran air?
Kau ingin memaksa kami
ke dalam keputusasaan?
Sungai melewati desa kami.
Itu hakku untuk memotongnya.
Omong kosong.
Apa kau akan membiarkan tanaman kami mengering?
Desa Li kami tidak
punya air untuk irigasi.
Kami bahkan tidak punya cukup air
untuk orang dan binatang.
Lihatlah sungai ini.
Apa di sana ada air?
Benar.
Li.
Kau menangis untuk keadilan di depanku,
tapi siapa yang akan mendengar tangisanku?
Langitlah yang melakukan ini padamu,
bukan kami.
Benar.
Jadi kau mengorbankan kami
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Omong kosong!
Itu salahmu kau tinggal di hilir.
Jika kau tinggal di hulu
Aku tidak akan mengeluh
jika kau memotong air.
Aku bertahan dengan ucapanku.
Sungai melewati desa kami.
Hakku untuk melakukan ini.
Baik.
Silahkan membendungnya. Tapi jangan mengeluh jika kami menghancurkan bendungannya.
Kita akan lihat siapa yang lebih mampu.
Saudaraku!
demi makanan kita!
Hancurkan bendungannya!
Siapa berani!
Jika ada yang berani memindahkan satu sekop tanah,
aku akan membunuh dia!
Jika kau berani, ayo kubur aku terlebih dahulu.
Akan aku lakukan!
Tuan hakim.
Ini bencana, Tuan.
Apa yang terjadi?
Penduduk desa Gao dan Li bertarung karena air.
Banyak yang terluka.
Tuan-tuan.
Penduduk desa Gao dan Li bertarung.
Tidak ada yang meninggal,
tapi jika kita tidak cepat melakukan mediasi,
kemungkinan besar akan berakhir dengan bencana.
Apa kalian punya saran?
Tuan.
Keadaan kekeringan kabupaten kita telah memburuk sejak awal musim panas.
Pertarungan antara mereka
pasti akan memperuncing situasi ini.
Satu-satunya pilihan kita
adalah secepatnya mengendalikan situasi
sehingga tidak akan menyebabkan pemberontakan.
Benar.
Panitera Wang.
Kau bergaul dengan baik dengan desa Li.
Bagaimana kalau kau yang ke sana
dan menengahi situasi mereka?
Aku hanya seorang panitera
yang bertanggung jawab atas dokumen.
Masalah ini
di luar tugasku.
Aku juga sudah tua.
Aku tidak akan mampu mengatasinya.
Ditambah lagi,
ini bukan tanggung jawabku,
dan aku akan melewati wewenang.
Itu tidak boleh.
Tuan.
Sebagai sipir
Aku bertanggung jawab atas keamanan publik.
Izinkan aku yang menangani tugas ini.
Aku yang akan pergi!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪